Tes yeux ont perdu le sourire
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Curieusement, il me stresse.
Quand je le vois... je deviens anormalement anxieux.
N'a-t-il pas l'air trop ordinaire ? Est-ce vraiment lui le meurtrier ?
Où ? Je ne te vois pas...
Sérieusement, tu es où, Oppa ?
J'ai dit que je te regardais.
Je t'ai dit d'attendre devant les toilettes. Pourquoi es-tu allé dans le bureau ?
Episode 3 Je ne savais pas que je ne pouvais pas y aller. Désolé.
Qu'est-ce que tu regardais ? Tu avais l'air complètement absorbé.
Le meurtrier.
Le meurtrier ?
Oui, sur le mur.
Sur le mur ? Ah, la photo de Choi Sang Hoon.
Oui.
Le 12 septembre, en début de matinée, à Séoul, près du quartier de Wonyeon
une femme âgée d'une vingtaine d'années a été tuée dans une villa cossue, voici le principal suspect.
Le petit-ami, M. Choi, a été appréhendé 12 jours après l'incident.
Le suspect, qui s'est évaporé juste après le crime, peut maintenant s'attendre à un chemin périlleux.
Il a un emploi stable puisqu'il est policier.
Il a aussi l'air gentil. Mais pourrais-je aimer quelqu'un qui est si naïf ?
Ce n'est qu'une relation. Je vais juste sortir avec lui pour le moment.
Est-ce genre de sincérité dont tu parles ?
Tu ne sais même pas de quoi tu parles !
Que fais-tu pour être plongé dans la télé pour ne pas remarquer que je suis rentré ?
Veux-tu que je te pousse dans la télé ? Quoi, quoi, quoi ?
Oppa, viens-ici et regarde. C'est Cho Rong.
C'était Kim Nam Soo pour YBN
C'est fini.
Oppa, Cho Rong doit avoir attrapé le meurtrier.
Cho Rong ne l'a pas attrapé. Tout le monde l'a attrapé, ensemble.
Toute l'équipe 3 des crimes violents... Bon sang.
Pourquoi tu n'apparaîs pas, si vous l'avez tous capturé, hein ?
On dirait plus qu'il t'a échappé.
Ça... c'est quoi ça ?
Une femme totalement adulte, célibataire, qui ne range même pas.
Es-tu comme ça aussi ?
De quoi ? Qu'est-ce que j'ai encore fait ? Je n'ai rien fait.
S'adresser à quelqu'un et être si ridiculement condescendant.
Pendant que tu as une parfaite petite-amie, tu vas au cinéma avec une autre. Est-ce que tous les hommes sont ainsi ?
Quoi ? Il a une copine ? Cet enfoiré, je vais...
Je ne parle pas de Cho Rong.
Pas de Cho Rong ? Qui alors ?
Quelqu'un.
Qui ?
Je dis juste qu'il existe. Ce salaud.
Où l'as-tu caché ?
Où as-tu caché le trophée ?
Il est dans la chambre de Mi Yeong. C'est son préféré.
Il n'est pas dans sa chambre, car
tu as tué Jeong Mi Yeong avec.
Avec le trophée préféré de ta copine.
Où l'as-tu jeté ?
Le temps file. Ce n'est pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
Vous n'avez pas de temps à perdre. Allez plutôt
capturer le meurtrier, s'il vous plaît.
Ce connard qui a tué Mi Yeong,
s'il vous plaît, attrapez-le.
Oh, vous êtes là.
- Il a été comme ça toute la nuit. - Quelle a été sa première réaction ?
Ils ont dit qu'au début il a continué à rire tout en disant "Mi Yeong est vraiment morte ?"
"Vous êtes sûres que la personne morte est Mi Yeong ?"
Puis tout ce qu'il a fait, c'est de pleurer depuis 3 heures.
Je ne savais pas que c'était si dur d'avoir des aveux.
Et la trace d'ADN, trouvé sous les ongles de Jeong Mi ?
C'est l'habituel. "On s'est un peu battu, mais je ne l'ai pas tué."
Selon Choi Sang Hoo,
à la base, Jeong Mi devait partir en voyage avec lui. Mais ils se disputaient souvent.
Ce jour-là, Jeong Mi insistait une nouvelle fois qu'elle n'allait plus partir.
Alors, ils se sont disputés de fou. Il était en colère donc il est parti tout seul.
La demande de mandat de demain ne va pas être annulée car on n'a pas eu d'aveux, pas vrai ?
Ah sérieusement ! Si ça arrive, ça va devenir compliqué.
Puisqu'on l'a attrapé juste après être revenu dans le pays, on l'aura.
Est-ce vrai qu'il devait aller au Canada avec Jeong Mi Yeong ?
Eh bien, la réservation a été faite il y a deux mois, sous leurs deux noms.
Mais on dirait une comédie. Il était major en comédie à l'université.
Jin Kang était enchanté de te voir dans le journal.
Vraiment ? Jin Kang a regardé ?
Oh, c'est vrai ! Policière Tak vous cherchait plus tôt.
Comme les propositions arrivent aujourd'hui, on vous donnera notre avis après avoir fait une réunon interne.
Je peux contacter Chef de section Jin Kang, oui ?
Oui.
Maintenant que nous sommes une famille, vous devriez aussi vous présenter à la famille des professionnels de la brasserie.
Bien sûr.
Aussi, un jour, montrez la fabrication de la bière à la chef de la section Jin Kang.
J'allais vous en parler. Pourquoi ne pas vous libérer un moment aujourd'hui ?
Oui, ça serait bien.
C'est différent que de le voir dans un livre.
C'est bien.
Allons-y.
Tout le monde, s'il vous plaît, on se rassemble. J'aimerai vous présenter.
Venez-ici s'il vous plaît.
Tout le monde, là.
Ces dames seront en charge du design.
Bonjour.
Par ici, Directeur général Hwang Seon Hwa.
Enchanté.
Chef de section Yoo Jin Kang.
Prenez soin de moi.
Et voici Assistante manager Im So Yeo.
Bonjour, prenez soin de moi.
Elles conçoivent très bien, alors parlez-leur fréquemment, elles sont de notre famille.
Notre fierté de la brasserie, Maître Brasseur, Gil Hyeong Joo.
Ouais !
Et ici, notre manager étranger Tony.
- Salut. - Maintenant vous vous connaissez.
Notre plus jeune recrue, Yoo Jin Hee.
Salut.
Et, n'est-il pas beau ? Hui Joon.
Je suis No Hui Joon.
Debout à la fin, notre premier assistant Moo Yeong.
Salut.
Maintenant que nous travaillons ensemble, profitons.
D'accord.
Est-ce déjà l'heure du déjeuner ? Le menu d'aujourd'hui est de la soupe de pollack.
Non. Café.
Sortons aujourd'hui et prenons un brunch.
Quel brunch ?
Tu as dit que tu me paierais un café. Vas-tu faire le mesquin ?
Tu as tellement d'argent. Es-tu entrain de me reprocher l'assiette de sushi ? C'est ça ?
- Pourquoi j'aurai beaucoup d'argent ? - Tu en as. Aucune raison de ne pas en avoir beaucoup.
Tak est seule. As-tu un mari ou des enfants à nourrir ?
Es-tu extravagante dans tes goûts ?
Même si tu voulais mettre de l'argent dans ça, tu peux en mettre nul part.
C'est vrai. J'ai divorcé car je ne peux pas avoir d'enfants. Je n'ai pas de mari ou d'enfants à nourrir.
Satisfait ? Sérieusement.
Merci pour m'avoir rappelé ce que j'arrive difficilement à oublier. Je me sens mal, je ne vais plus manger.
Oh, hé ! Tak ! Tak !
Pourquoi la conversation a dérapé ainsi ? Allons-y. On y va maintenant.
Allez. Pourquoi tu es comme ça ? Je t'ai seulement complimenté car j'aime ça chez toi.
En quoi c'est un compliment ?
Allez. Notre Tak, s'est-elle une fois habillé luxueusement dans sa vie ?
Ou aimes-tu les choses luxueuses ?
T'injectes-tu du Botox comme tout le monde ?
Tu es constamment et toujours décontracté et modeste.
Qui appelles-tu décontracté et modeste ?
Robe 480 €
Gilet 350 €, les chaussures était à moins 30 %, alors elles étaient à 280 €.
Nail art, mains et pieds, 100 €.
Oh, tout ça est si chère ?
Qui es-tu pour parler d'être luxueux ou non ?
Et c-c-comment ? Botox ?
Ce n'est plus le Botox maintenant, mais du Fillers !
Pourquoi je ne devrais pas avoir du Fillers alors que tout le monde a ?
Pourquoi je ne devrais pas, alors que ça fait longtemps que mes rides ont atteint mes orteils.
- Tu en as fait ? - J'en ai fait !
C'est vrai ! J'en ai fait ! Deux fois !
Oh sérieusement ! Devrais-je t'égratigner avec mes 100 € d'ongles ?
Combien coûterait une griffure ?
Je vais me retenir.
Bon Sang, un déjeuner ruine ma vie !
Je suis désolé, je ne pouvais pas répondre car je travaillais.
Ah, voilà pourquoi. On a attrapé un criminel la nuit dernière,
alors j'étais occupé toute la nuit.
Je vous ai vu dans le journal.
Cho Rong, on vous voyait beaucoup.
Ah oui ? Je... Je ne savais que j'y étais.
Tu es un designer ?
Oui.
Tu as vraiment une attitude combative.
Si je te vois te comporter suspicieusement une fois de plus, je dirai tout à Seung Ah.
Dis lui.
Je m'en fiche.
Es-tu éhonté ou est-ce que tu débordes autant de confiance en toi ?
J'ai la conscience tranquille.
- Pourquoi souris-tu ? Je te fais rire ? - Ouais.
Tu es vraiment drôle en ce moment. Ton expression dit "je ne survivrai pas si je perds". Est-ce cela ?
Oui, face à quelqu'un contre qui je ne devrais pas perdre.
Tu penses avoir perdu, hein ? Je ne me battais même pas.
Tu sais vraiment bien parler, hein ?
Tu es très confiant quant à pouvoir te sortir de toute situation avec ta langue, non ?
- Tu crois ? - Je connais bien ton genre.
J'en ai un comme ça à la maison.
Alors je sais comment gérer ce genre de personne.
Comment ?
Les ignorer complètement.
C'est un avertissement. Ceci marque la fin de nos conversations privées. Ne me parle plus.
OK.
- Oh, non ! - Doucement.
Ça va ? Fais-moi voir.
Délicatement.
C'est toi qui a parlé en première. Tu n'as tenu qu'une minute.
Comment peux-tu plaisanter avec ça ?
Tu dépasses vraiment les bornes.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Vous deux, interrogez Choi Sang Hoon. Le reste enquêtez à nouveau sur tous les témoins.
Que ce soit une confession de sa part ou une nouvelle preuve,
apportez-moi l'une des deux, compris ?
Compris.
Hyung. Hyung. Hyung. Hyung.
Je suis désolé, mais pourriez-vous enquêter sur Tatouage ?
Non, je ne peux pas. Pourquoi ?
C'est bon. Je vais le faire.
Qu'est-ce que...
Pourquoi ? C'est qui Tatouage ?
C'est un témoin, elle est très grossière...
Là-haut, la photo que vous regardez tout le temps. La fille derrière avec le tatouage.
Tu peux partir.
Salut !
Tu as intérêt à prendre la responsabilité si je suis virée.
Je n'aime pas te voir non plus. Regarde ça.
Quoi ? Tu reconnais quelque chose ?
C'est quoi ?
La preuve clé. Jung MiYeon a reçu un coup à l'arrière de la tête avec ça, ce qui lui a causé une blessure fatale.
Tu sais que Choi Sang Hoon a été capturé.
Oui.
Par hasard, n'aurais-tu pas une idée ? Où est-ce que Choi Sang Hoon l'aurait caché ?
Aucune idée.
Oppa Moo Yeong
Annule ça. J'annule t'avoir donné la permission. Mets-y un terme.
Mon père revient la semaine prochaine. Organisons des présentations officielles et marions-nous.
Hyung ne vient pas aujourd'hui.
Bière.
Ne traite pas un client ainsi. J'ai un truc à lui dire.
Tu ne sais vraiment pas où il est ?
Il est allé à un rencard. Ils doivent être comme des tourtereaux à l'heure actuelle.
Et alors ? En quoi ça me regarde s'il sort avec quelqu'un ou pas ?
Elle est super riche. Si tu sais qui c'est, tu seras très surprise.
Et, tu dois connaître le point critique.
Elle est vraiment belle.
Et alors si elle est belle et riche ?
Tu penses vraiment que Kim Moo yeong va tomber amoureux ou quoi ?
Il va en tomber plus amoureux que de toi.
Alors, si elle et moi tombons dans l'eau,
qui penses-tu qu'il va sauver en premier ?
Gamine folle. Bien sûr que c'est elle et pas toi.
J'imagine que ce sera ça.
Tu crois que je ne te connais pas. Tu l'aimes vraiment,
mais tu sais que tu seras directement rejetée si tu révèle tes sentiments, alors tu n'oses pas te confesser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Je t'ai eu ?
Qui a dit que je l'aimais ? Petit con !
Hé ! Hé ! Nettoie ça !
Aish ! Si mal élevée !
Pourquoi tu ne réponds pas ? Ça n'arrête pas de sonner.
Ma mère. Je lui ai envoyé un message pour dire que je ne suis pas loin.
Qui sont tes parents ?
Mes parents ?
Mes parents...
- Institution ? - Oui.
Il a vécu dans un orphelinat depuis ses six ans jusqu'à quinze ans.
L'orphelinat Jamyeong. C'est une organisation catholique à Haeseon.
- Alors, il est orphelin ? - Oui.
Ma mère était très crispée.
Elle m'a beaucoup harcelé.
Mais comme elle disait toujours ce qui est juste, j'étais souvent frustré.
Et aussi, elle porte les mêmes habits tout au long de l'année.
Menteur. Qui peut faire ça ?
C'est vrai. Elle porte vraiment la même chose toute l'année.
J'avais beaucoup de tantes.
Elles étaient toutes comme ma mère.
Elles disaient toujours ce qui juste et portaient la même chose.
C'est drôle. Et ton père ?
Mon père était un officier de police.
Un détective zélé qui capturait les méchants.
Il est entré dans l'institut à six ans. Il n'y a aucune information antérieure à cela.
Même le nom "Kim Moo Yeong" lui a été donné à l'institut.
C'est un bon travailleur et il a une bonne réputation au travail.
Noh Hui Joon est un stagiaire là-bas. Il a passé une courte période dans l'orphelinat quand il était jeune avec Kim Moo Yeong.
Noh Hui Joon a ensuite été adopté.
Il a eu beaucoup de femmes autour de lui, mais il n'a jamais eu de relation à long terme.
Il n'a pas non plus ramené de fille chez lui.
Comment sont tes parents ?
Mes parents ?
Nous sommes ordinaires.
Moo Yeong.
Le frère de Jin Kang est aussi policier. Yoo Jin Gook.
Je sais. Je l'ai vu dans le voisinage.
Il est très drôle.
Il a élevé Unni tout seul. Il ne s'est même pas marié.
Tout seul ?
Quand Unni était jeune, ses parents sont décédés.
Je me sens désolée pour elle.
Tu es désolée pour elle ?
Bien sûr.
Je suis bien plus désolée pour Jin Kang.
Quand je déteste vraiment ma mère,
je pense à Jin Kang et je me sens mieux.
Cette fille ! Elle a dit qu'elle était presque arrivée.
Quoi ?
Cette fille, a-t-elle toute sa tête ?
Mon dieu.
Ah, Woo Sang, ce gars.
Commande. Commande tout.
Qu'est-ce qui est le plus cher ici ? Avez-vous ce Luwak, ou quelque chose du genre ?
La chose qui coûte 20€ la tasse.
Ah, nous n'en avons pas. Mais nous avons de la crème glacée à la myrtille, ce qui est le plus cher.
Ce n'est que 12€.
Ça suffira ?
Oublie.
Qui mange de la glace à cette heure ?
- Hé… - Tu es fou ?
Oublie. Je suis là pour me rattraper même pendant mon jour de repos.
Je suis sûre que tu es là pour une autre raison. Ne serais-tu pas là pour moi, ô grand manager Yoo ?
Je n'ai rien d'autre !
Hé, ce matin il y a eu le mandat d'arrêt de Choi Sang Hoon. Que puis-je faire d'autre ?
Je suis juste venu t'acheter du café. Je suis venu là pour ça.
Tu n'as vraiment pas d'autre raison.
Si tu ne rentres pas tout de suite après,
tu sais ce qu'il va se passer ?
Griffe-moi. Griffe-moi juste.
J'ai vraiment des ongles aiguisés !
Un américano glacé s'il vous plaît.
Bien sûr.
Ça suffira pour 4,50€ ?
Ne pense pas que nous sommes quittes. Tu me dois encore 15,50€.
Elle a calculé si vite. Veuillez m'en donner deux.
15,50€
10€ moins 4,50€…
C'est la cuve de décantation pour produire le moût.
Le prochain est la chaudière pour faire bouillir le moût.
Quand le moût est prêt, il est envoyé par ces tuyaux vers les réservoirs de fermentation.
Quand la fermentation est complète, la dernière étape est par là.
- Ça mûri et s'affine. - C'est vraiment fascinant.
Je peux prendre quelques photos ?
Bien sûr, allez-y.
Merci.
Min Ji,
c'est dommage.
Il ne doit pas être là aujourd'hui.
Qui ?
Tu sais, le beau mec.
- Me voilà ! - Vous m'avez fait peur.
Ne cherchiez-vous pas le beau mec ?
Je peux tout entendre.
Ah, alors où est ce gars ?
Vous avez dit que vous entendiez tout.
Mais, c'est moi.
Ah, hum. Non…
Ah, ces physiques !
Que mangent-ils ces jours-ci pour être si grands ?
Ah, si beau. Vraiment. Oh mon dieu.
Hé !
Que fais-tu ? Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Non, non.
Que fais-tu ?
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
Ah, désolée.
Il est un peu… vous savez, il y a beaucoup de personnes étranges ici.
Que fais-tu bon sang ?
Tu es fou.
Elle était juste curieuse.
Elle se demandait ce que tu mangeais pour être si grand alors que je crois que je suis plus grand.
Ah… du lait ?
Je rigole. Je ne prends pas de petit-déjeuner.
Ah, vous sautez donc le petit-déjeuner.
Est-ce votre petite-amie ?
Que veux-tu dire par petite-amie ? Quel futur mariage essaies-tu d'arrêter ?
Collègue, collègue ! Une collègue totalement innocente.
- Collègue. - Croise, croise.
Bonne chance, Collègue.
Je savais qu'elle ne l'était pas, elle est si jolie.
Ne faites pas attention à nous. Je ne le tolère que difficilement.
Qu'est-ce qui t'amène là à cette heure ?
Je suis ici pour voir un ami.
Je vais y aller alors.
D'accord.
Quoi ? Tu m'as fait peur.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Kim Moo Yeong.
- Kim Moo Yeong ? - Oui.
Ce… ?
- Ce Kim Moo Yeong ? - Oui.
Ah tu as raison. Tu avais raison à ce sujet.
Quoi ?
La dernière fois, tu as dit que ton cœur battait la chamade.
Tu as dit que tu étais devenu étrangement stressé.
Je me sens comme ça actuellement.
Pourquoi ?
Pourquoi serait-ce le cas ?
Tu ne pars pas ? C'est cinq minutes passées.
Ah, où passe le temps ?
- Je suis désolée. - Aish !
Ah. Quelle malpolie !
Nous nous sommes rentrées dedans.
Pourquoi les enfants sont si malpolis ces jours-ci ?
Excusez-moi !
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oublie. Allons-y.
Sors. Vite.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu t'amuses trop.
Qu'as-tu mangé pour être aussi embarrassant ?
Âge ?
Ton âge ? Quel moyen de se vanter !
- Vieilli bien, d'accord ? - Oui.
Je crois que les enfants de nos jours sont différents de nous.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis si déçue ! Il ne sait pas comment choisir les femmes.
Elle semble plutôt jolie.
Je devrais aussi me faire un tatouage ?
Pourquoi un tatouage ?
Pour avoir l'air d'une gamine malpolie.
Un tatouage ?
Qu'en penses-tu ?
Ça ne m'irait pas ?
J'y vais, prends ton temps pour venir.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Chef.
C'était sûrement ça.
C'est bizarre ?
Je ne savais pas que c'était de Mi Yeong.
Je l'ai juste jeté à la poubelle.
Mais en y pensant,
c'était le matin de sa mort.
Ça veut dire que Sang Hoon l'a laissé chez moi cette nuit-là.
Mais,
je n'ai vraiment
rien entendu quand je dormais.
Pourquoi ?
Pourquoi Choi Sang Hoon me laisserait ça ?
As-tu bien dormi cette nuit-là ?
Tu as dit que tu avais bien dormi. Tu as dit que tu pouvais dormir sans médicaments maintenant.
Bien sûr. J'ai arrêté depuis longtemps.
J'ai arrêté dès que je t'ai rencontré.
Pas vrai ?
Elle s'appelle Im Yoo Ri.
Elle avait 22 ans et elle allait au collège avec Jeong Mi Yeong aux États-Unis.
Jeong Mi Yeong est venue en Corée il y a trois ans.
Et Im Yoo Ri est venue il y deux ans.
Elles se sont vues souvent après être venues en Corée et elles étaient meilleures amies.
Elle vit dans la salle de répétition d'un groupe local et travaille à temps partiel.
Et il n'y a rien d'autre de particulier. Pourquoi ?
Rien de particulier.
Ce n'est rien. Il y avait quelque chose qui me tracassait.
Festival de la Bière
1502
Tu es arrivé tôt. Je pensais que tu n'étais pas sûr de pouvoir y aller.
Ouais.
Prenez aussi des photos.
La circulation était-elle si forte ?
Il ne semble pas que le corps soit un peu court ?
C'est vrai.
Je pense que le poids n'est pas comme prévu.
C'est la première fois que tu vois une cicatrice ?
Non.
Ça te dérange ?
J'ai l'impression que c'est toi qui est dérangée. Tu étais complètement troublée devant lui.
Parce que c'était un rendez-vous arrangé.
Et moi ?
Quoi toi ?
Tu ne te soucies pas de moi ?
On dirait bien. Je ne me soucie absolument pas de toi.
- Que peut-on faire ? - Quoi d'autre ? Le maître devrait prendre ses responsabilités.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je me demandais ce que tu regardais.
Venez ici. Testons les bières.
Merci de me laisser regarder autour de moi.
Je pensais que tu allais tester les bières brunes.
Allez-y alors.
C'est délicieux. Les recettes ici sont incroyables.
Merci. C'est ma recette.
C'est délicieux.
As-tu renvoyé Mme Im délibérément ?
Personne d'autre n'est ici. Un par un, ils s'en vont et nous sommes les seuls qui restent.
C'est pourquoi je vais partir. Un par un, renvoyant tout le monde.
Alors prenez soin de vous.
J'ai changé les horaires délibérément. Hui Joon travaillait aujourd'hui.
Excusez-moi. Pourriez-vous me prêter un parapluie ?
Oh, un parapluie ?
Ça ne peut pas être personnel, non ? Je dois t'en donner de l'entreprise, n'est-ce pas ?
Mais je n'ai pas de parapluie de la boite.
Prêtez-moi simplement n'importe quoi. Je vais en acheter un au magasin et vous rendre le vôtre.
Je n'en ai vraiment pas.
Ouah, cela va tomber pendant un moment.
Juste une minute, je vais te ramener.
Monte ! Je ne te ferai pas parler.
Je voulais te voir la porter, pourquoi tu l'amènes ?
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Maman,
je n'épouserai pas Woo Sang. Et je n'irai pas au dîner du président.
Pourquoi ?
Il t'a dit de ne pas y aller ?
Le garçon que tu as vu récemment.
Pourquoi es-tu si surprise ? Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Beau travail.
Les hommes.
Après toute cette attente, il n'évoquerait pas le mariage. Je me demandais pourquoi il le faisait tout à coup ?
Mais jusque là.
Ne provoque pas Woo Sang.
Je te dis de ne pas rencontrer à nouveau ce garçon.
Maman,
je ne vais vraiment pas épouser Woo Sang.
Je ne veux pas.
Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu peux rompre simplement parce que tu le veux.
Woo Sang est un homme effrayant.
N'est-ce pas génial ? C'est un tel homme.
Comme c'est agréable.
7 €.
Cela aussi.
Tu n'as pas de sens moral. N'acheter que ton propre parapluie sous cette pluie battante.
Pourquoi changez-vous autant ?
Vous avez l'habitude de vous moquer de moi comme un petit garçon.
Maintenant, vous êtes taciturne comme quelqu'un qui est en colère.
Pourquoi m'avez-vous amené en voiture si vous alliez me faire des problèmes pour ça ?
Laisse tomber les formalités. Comme tu as dit, tu es celle qui a changé.
Laisse tomber le discours formel comme tu fais d'habitude.
Bien.
Laissons tomber les formalités.
Tu es celle qui a commencé à me parler, à un niveau personnel.
Tu es vraiment un gamin.
Il fait froid. Je ne l'ai pas recouvert pour que tu le remarques mais tu n'y as pas prêté attention.
Ne sois pas choquée. Cette femme est étrange. D'autres femmes ne sont pas comme ça.
C'est assez mortel pour les femmes.
N'est-ce pas comme "J'ai aussi un telle cicatrice" donc cela n'a rien de spécial ?
Tu penses vraiment que cela marche sur les femmes ?
Oui, bien sûr. "Oh non !" ; "Quand cela est-il arrivé ?" ; "Cela doit faire mal" ; "Ohhh".
Regarde l'attitude détendue de celle qui en a une.
Quelle est la grande affaire à propos d'une cicatrice ? Cela arrive.
"Je n'ai jamais été marqué par ça." "Je n'ai pas le complexe que tu attends."
C'est ce que tu montres.
Oui. Je ne suis pas marquée par ça.
Je me sens désolée pour elle.
Je suis bien plus désolée pour Jin Kang.
C'est bien que tu ne sois pas marquée par ça.
C'est Seung Ah.
J'ai dit que c'est Seung Ah. Dépêche-toi de répondre.
L'appel va être coupé.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Je suis avec une autre femme.
Une autre fe... moi ?
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
Je le demande parce que je suis sincèrement curieuse. Pourquoi es-tu comme ça ?
Avancer, pas à pas.
Pas à pas, de quoi ?
J'avance plus loin, pas à pas.
Je perds la chance d’arrêter lorsque je suis avec toi.
La vitesse s'accélère.
Tes yeux
m'ennuient beaucoup.
Je me sens colérique si je ne fais rien.
Regarde. Je suis sur le point d'être colérique de nouveau.
Que se passe-t-il ?
Agent Yoo, bonsoir.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ensemble ?
C'est la maison. Je suis rentrée.
Alors pourquoi es-tu sortie de cette voiture ?
Je suis allée dans une brasserie aujourd'hui.
Il s'agit d'une brasserie artisanale très connue appelée Arts.
Nous avons eu le contrat pour leur design, et il travaille là-bas.
Est-ce assez ?
Arts ? Que fait-il là-bas ?
Il est assistant à la fabrication.
Toi...
ne t'implique pas avec lui.
Que veux-tu dire par impliquer ? Ne t'inquiète pas. Il est avec Seung Ah.
Seung Ah ? Tu dis que Kim Moo Yeong sort avec Seung Ah ?
Fais comme si tu ne le savais pas, d'accord ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
Moo Yeong, vous vous êtes rencontrés plus tôt.
Le Directeur exécutif Jang Woo Sang.
Le directeur exécutif aimerait commander une recette spéciale.
Ce n'est qu'un petit événement, alors ne vous sentez pas trop sous pression.
Je souhaiterai que vous, Kim Moo Yeong, prépareriez une bière commémorative pour un mariage.
J'ai entendu dire que sa fiancée aime beaucoup notre bière.
Faisons autrement. Choisissez un jour et emmenez-la avec vous.
Si nous connaissons ses goûts en bière, c'est une aussi une bonne chose pour votre plan.
C'est une bonne idée.
Ce serait bien si vous pouviez faire ça.
Je vais réserver un peu de temps.
Je suis Choi Sang Woon. Je suis Choi Sang Woon.
Je suis Choi Sang Woon.
Qu'est-ce que tu marmonnes, crétin ?
J'essaie de faire du profilage psychologique.
Je suis Choi Sang Woon. Aïe !
Sais-tu quelle est la première lettre de profilage ?
Je sais.
P-R-O-F...
La dernière photo, revoyons-la encore.
- Celle-ci ? - Oui.
Une boule à neige.
[Boule à neige]
[Détention pour hommes]
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Je suppose que tu as acheté ça dans le but de l'offrir ?
Ta petite-amie décédée aimait beaucoup les boules à neiges, n'est-ce pas ?
Elle en avait collectionné tellement dans son salon.
Où penses-tu qu'elle aurait mis celle-ci ?
C'est un manège.
Ce manège, penses-tu qu'elle l'aurait placé à côté du voilier ou de l'ange ?
Si Jeong Mi Yeon était toujours vivante
où aurait-elle placé ceci ?
Qu'essayez-vous de dire ?
L'aurait-elle placé à côté du voilier ou à côté de l'ange ?
Quel voilier, et ange... ?
Parlez d'une manière que je puisse comprendre, s'il vous plaît.
Je suis là, devant chez toi.
Moo Yeong ?
Vous n'avez pas besoin de sortir de la voiture.
Je suis la mère de Seung Ah.
Ma fille ne sortira pas.
- Seung Ah, demain... - Maman !
Elle doit rencontrer sa future belle-famille donc elle est très occupée.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je vais effacer votre numéro. Vous devriez faire la même chose.
Maman.
[Effacer contact]
Parlons un moment. Choi Sang Woon...
Vas-tu le remettre au procureur demain ?
Arrêtons-là.
Je ne pense pas que cela soit Choi Sang Woon.
Ce n'est pas encore confirmé. Selon mon opinion, je pense qu'il serait mieux d'enquêter un peu plus avant de leur livrer.
Je pense que ce serait bien pour notre équipe aussi.
- Équipe ? - Quoi ?
Es-tu fâché qu'il ait été arrêté plus tôt que prévu ?
Voilà pourquoi je n'arrête pas de dire que tu ne fais pas partie de notre équipe.
Arrête de te mêler de tout et va faire ce que tu faisais.
Les preuves circonstancielles ne sont que cela. Ce n'est pas concluant.
[Mise en accusation]
Seung Ah.
Souris.
[Wonyeong-dong 37-4/1 (HD)]
Qu'êtes-vous venu chercher aujourd'hui ?
Le crétin qui a volé un scooter, disant que le sien avait été volé, veut que nous le retrouvions.
Est-ce la 37-4 ?
Comment a-t-il pu se garer dans l'angle mort d'une caméra de surveillance ?
N'est-ce pas ?
C'est inutile.
- Va travailler. - Oui.
Sais-tu quand tu es la plus mignonne ?
Je n'ai pas besoin de tout ça. Je suis différente.
Au moins je ne suis pas aussi superficielle que toi. Quand tu penses de cette manière.
En ce moment...
tu es tellement adorable.
Mais, en réalité, tu ne peux pas vivre sans ça.
Parce que tu es aussi superficielle que moi.
Je suis désolé.
Vous ne voulez vraiment pas le faire ?
Si vous ne voulez pas le faire, alors ne le faites pas. Est-ce vraiment si difficile ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez vraiment le faire alors ?
Ah, je suppose que c'est possible. Faire semblant de perdre, faire semblant d'avoir tout fait vous-même.
Non.
Tu es rentré ? Je ne mange pas.
Tu es occupée ?
C'est quoi tout ça ?
Je dois finir le CI pour demain.
Le CI ?
Nous changeons le design du logo de Arts.
Le logo. Eh...
On pourrait croire que tu as une longue carrière.
Festival de la Bière
Que... Que... Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
C'est pour les accessoires.
Les accessoires ?
C'est un logo qui a été imprimé sur les accessoires d'Arts pour le festival d'entreprises de l'été.
Tu sais, ces choses qu'on distribue aux clients comme un parapluie, une tasse...
Un parapluie ?
Mon Dieu...
Oppa, je suis vraiment occupée.
On peut juste les ramasser.
Je m'occupe d'un tel bazar.
Non, tu ne peux pas juste les ramasser n'importe comment.
On doit les ranger dans un ordre précis selon leur couleur.
- Tout ça par couleur ? - Oui.
Tiens.
Si c'est pour Arts, c'est là où travaille Kim Moo Yeong, n'est-ce pas ?
Ah, Kim Moo Yeong. S'il était là, ce serait fait en une minute.
Quand allons-nous en finir avec tout ça ?
Qu'est-ce qui serait fait en une minute ?
Seung Ah m'a dit que c'est un génie.
Son bracelet s'est cassé et toutes les perles tombées, mais il l'a réparé.
Et lorsqu'elle a regardé un peu plus tard, elle a vu que c'était exactement comme à l'origine.
Quoi ?
Pour de vrai. Elle a dit que c'était exactement le même alors qu'il a plus de vingt perles.
Oppa, où vas-tu ?
Oppa, comment peux-tu me laisser ?
Même le premier rang est le même. Il y a en tellement mais...
Ce n'est pas comme si on pouvait s'en souvenir après l'avoir vu juste une fois.
Pour de vrai. Elle a dit que c'était exactement le même alors qu'il a plus de vingt perles.
Équipe des crimes violents
C'est pour les accessoires.
C'est un logo qui a été imprimé sur les accessoires d'Arts...
Si c'est pour Arts, c'est là où travaille Kim Moo Yeong, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu regardais ? Tu avais l'air complètement absorbé.
Le meurtrier.
Le meurtrier ?
Oui, sur le mur.
Sur le mur ? Ah, la photo de Choi Sang Hoon.
Oui.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne veux vraiment pas le faire.
Je sais.
Monsieur le policier est là.
Que faîtes-vous ici ?
Que serais-je donc en train de faire devant la maison de quelqu'un...
Je t'attendais, bien sûr.
Pourquoi ?
Tu m'as posé une question il y a quelque temps.
Comment me sentirais-je si quelqu'un était mort par ma faute ?
Cette fois, c'est mon tour.
Comment te sens-tu après avoir tué quelqu'un ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
C'est nouveau. Que tu me demandes de sortir avec toi.
Je ne sais pas, puisque je n'ai jamais eu de mère.
Je n'ai pas de parents, non plus.
Je sais. Je l'ai senti dès le début.
Tu as un chat ? Comment s'appelle-t-il ?
Nom de famille, Jin. Prénom, Gang. Jin Gang.
C'est la seule chose que tu n'aies jamais reçu de moi.
J'étais avec lui. J'ai dormi avec lui.
Pourquoi, Ahjussi ?
Je trouve Kim Moo Yeong suspect dans l'affaire Jeong Mi.
Je te dis d'être prudente.
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
Arrête-la. Arrête-la afin qu'elle ne le voit plus.
Yoo Jin Kang !